LA MUSIQUE

Ritournelle aux quarts d'heureAir en relation avec la période liturgique (Avent, Noël, Carême, Pâques, Pentecôte...)Ritournelle aux demies heuresAirInédit" le Carillon d'hondschoote"

Bibliographie "chants populaires des Flamands de France" par edmond de COUSSEMAKER

Ritournelle aux aux trois quarts d'heureKLAESJEKlaes die sprak zyn moeder aen Als dat hy wilt gaen trouwen"Klaes wat zal u overgaen, En hoort naer myn vermaen't Trouwen is op zyn bestenVol zorg en groot dangier ; Daer stek'n in veel nesten, Al voor een kort plaizier.

Daer stek'n in veel nesten, Al voor een kort plaizier.

Klaes en trouwt uw leven niet,Of gy komt in elleden ; Klaes en trouwt uw leven niet, Of gy komt in 't verdriet.

"COLASColas dit à sa mère qu'il voulait se marier,"Colas, que vas-tu faire ; écoute mes conseils.

Le mariage, sous son meilleur aspect, est plein de soucis et de dangers. Il cache bien des peines et procure peu de plaisir.
(la ritournelle ne joue que la musique correspondant aux quatre premiers vers Flamands)

Ritournelle des heures KAPERSLIEDAl die willen te kapren varen, Jan, Pier, Tjores en CorneelDie hedden baeren (bis)Jan, Pier, Tjores e n Corneel Die hebben baerden, zy varen mêCHANT DES CORSAIRES

Tous ceux qui veulent faire la course, doivent être des hommes à barbe.

Jean, Pierre, George et Cornil, ceux-là ont de la barbe ; ils navigueront avec nous.

De tout temps à Dunkerque on a aimé la course.

C'est dans ces périlleuses entreprises que se sont du reste formés ses meilleurs et ses plus célèbres marins.

C'est à cette école que Jean Bart a fait ses premières armes ; c'est comme corsaire qu'il sait fait le plus redouter par les ennemis de la France.

Dans les courses contre les espagnols.

Les Hollandais et les Anglais, les marins Dunkerquois ont vaillemment soutenu le beau nom de Jean Bart, dont l'intrépidité est devenue proverbiale.

Un corsaire devait être, un marin éprouvé ; force et courage étaient des qualités indispensables.

Cela se trouve exprimé en termes énergiques dans notre chanson dont l'air bien rythmé aide singulièrement à donner du relief aux paroles.

Le texte que nous venons de rapporter est le plus populaire, mais nous l'avons entendu avec la variante qui suit :Al die willen te kapren varen,Moeten mannen met baerden zyn.Jan, Pier, Tjores cn CorneelDie hadden baerden, ze varen vree