Quelle est l’origine du terme « le mettre en bouteille », c’est-à-dire se retirer, abandonner ?

Quelle est l’origine du terme « le mettre en bouteille », c’est-à-dire se retirer, abandonner ?

En argot rimé cockney, « bouteille » signifie « cul » (bouteille et verre). A l’origine, vous perdriez votre biberon, c’est-à-dire que vous auriez peur de perdre le contrôle de votre fonction intestinale. Elle a été raccourcie pour être simplement « mise en bouteille ».

Paul Wright, Rochford

 

Elle PEUT être originaire d’Italie comme l’expression provinciale « ma gavte la nata » (orthographe douteuse, désolée) – y mettre un bouchon (ou, comme on a tendance à le dire aujourd’hui, en faire un fuhgedabout !)

Robert del Valle, Detroit, USA

 

De l’argot rimé. « Bouteille et verre » : cul. « Bouteille-le« , c’est perdre ta bouteille. Graphique, n’est-ce pas ?

Roger Barrett, South Woodford, Londres

 

Usage de l’argot : « pas de bouteille » signifie pas bon ou inutile ; une « bouteille » est une réprimande navale. Spéculation : soufflage de verre ? Tout le verre glisse vers le bas et prend la forme d’une bouteille (une silhouette en verre horaire qui glisse vers le bas) ; « embouteillée vers le haut » : sur votre courage après un blâme.

Nicholas Hewlett, Bradford, Royaume-Uni

 

Désolé Robert, mais « ma gavte la nata » est piémontais pour « please take the cork OUT« , quand l’orateur pense que quelqu’un est pompeux. C’est un gag de Foucault dans « Foucault’s Pendulum » d’Umberto Eco.

Peter Telford, Reigate, Royaume-Uni

 

La bouteille était de l’argot du 19ème siècle pour le courage ou le nerf et l’expression est apparue à ce moment-là. Cependant, un exemple de bouteille représentant le courage ou le succès figure également avec le mot fiasco- fiasco (n.) 1855, l’argot du théâtre pour « un échec », en 1862, a acquis le sens général d’un échec lamentable, sur scène ou en dehors. Par l’expression française fiare fiasco « turn out a failure » (19c.), de l’italien far fiasco « suffer a complete breakdown in performance », littéralement « make a bottle », du fiasco « bottle », du fin latin flasco, flasconem (voir flacon). La raison de tout cela est totalement obscure aujourd’hui, mais « l’éventail habituel des théories fantaisistes a été avancé » (Ayto). Weekley le trouve tout à fait mystérieux et compare le ramasser un pelle français « pour venir un cropper (en bicyclette), littéralement pour prendre une pelle. » La Diaconie œcuménique fait une référence nébuleuse aux « incidents présumés de l’histoire théâtrale italienne ». Klein suggère aux verriers vénitiens de mettre de côté les pièces imparfaites pour les transformer plus tard en flacons communs. Mais selon un dictionnaire italien, fare il fiasco signifiait « jouer à un jeu pour que celui qui perd paie le fiasco », c’est-à-dire acheter la prochaine bouteille (de vin). Cela établit un lien plausible entre le mot et la notion d' »erreur coûteuse ». …

Joanna Cohn, Londres Royaume-Uni